eine Leiche

have a skeleton in the cupboard (Brit.) or (Amer.) closet — (fig.) eine Leiche im Keller haben (ugs.)

or closet (US) — ein dunkler Punkt (seiner Vergangenheit); (of public figure) eine Leiche im Keller

have a skeleton in the cupboard (Brit.) or (Amer.) closet — (fig.) eine Leiche im Keller haben (ugs.)

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

can you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?

to release tension (emotional) — sich abreagieren

to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren

to release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen

death was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn

this film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

after death — nach dem Tod

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

in death as in life — im Tod wie im Leben

to be afraid of death — sich vor dem Tod fürchten

to be burned to death — verbrennen; (at stake) verbrannt werden

to do sb to death (old) — jdn umbringen

this type of novel has been done to death — diese Art von Roman ist schon zu Tode geritten worden

he works his men to death — er schindet seine Leute zu Tode

to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

it will be the death of you (inf) — das wird dein Tod sein

to catch one's death (of cold) (inf) — sich (dat) den Tod holen

I am sick to death of all this (inf) — das alles hängt mir gründlich zum Halse raus, ich bin das alles gründlich satt or leid

or over ( US inf ) — er sah wie der Tod auf Urlaub aus (inf)

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

over my dead body! — nur über meine Leiche

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

the body of Christ — der Leib des Herrn

she was committed, body and soul — sie war mit Leib und Seele bei der Sache

in the body of the House ( Brit Parl ) — im Plenum

a body of troops — ein Truppenverband m

a body of laws/legislation — ein Gesetzeskomplex m

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen